.

O SONHO DE CERVANTES

(E OUTROS DELÍRIOS)

POEMA

I

(De como um estranho e mirabolante sonho povoou a mente de um tal Miguel de Cervantes e dos inusitados e jamais vistos resultados que nasceriam desse aparentemente inofensivo desvario)

O SONHO DE CERVANTES

Existe, sim! Existirá depois! E já existia antes!

Esses estranho sonho que sonhou Cervantes

E que sempre é o dilema de cada ser humano

Existe, sim! Já existia antes! E existirá depois!

Porque como Cervantes também somos dois

Por vezes Quixote... por vezes Quijano...

Quijano entre seus livros, sonhando a aventura

Quixote em seu cavalo, com lança e armadura

(Que adormeça a realidade, o sonho é mais real)

Quijano envelhecendo em seu comum destino

Quixote, o corpo ereto, a alma de menino

O heróico cavaleiro sempre em luta contra o mal...

                             Martim Cèsar

O SONHO DE CERVANTES

«Existe, sim! Já existia antes! E existirá depois!

Porque como Cervantes também somos dois

Por vezes Quixote... por vezes Quijano...»

MARTIM CÉSAR/PAULO TIMM

CAMINHOS DE SI

2004

.

O SONHO DE CERVANTES

(E OUTROS DELÍRIOS)

POEMA

II

(Que trata de como o nosso ilustre cavaleiro D.Quixote de la Mancha demonstrou, de maneira inequívoca, que a maior loucura é a de não dar asas aos sonhos que todos guardam dentro de si)

A REALIDADE DE QUIXOTE

Que sabem os que o vêem tão somente como um louco?

De aventuras... quase nada!, da história... muito pouco!

Do mundo só conhecem o cinzento cotidiano...

Que sabem os que se riem da sua ingênua insensatez?

Se envelhecem em seus leitos, invejando-lhe a altivez

E morrem sem viver... que é o destino mais insano.

Acaso há melhor sina do que ser nobre entre os nobres,

Humilde entre os humildes, bemfeitor dos pobres,

Àqueles a quem jamais faltaste, destemido paladino?

D. Quixote de la Mancha, que em sua heróica epopéia

Ofertou todas as glórias à sua amada Dulcinéia

Sem buscar maior riqueza que o seu elmo de Mambrino...

                                  Martim César

SONHO IMPOSSÍVEL
«Sonhar
Mais um sonho impossível
Lutar
Quando é fácil ceder
Vencer o inimigo invencível»
CHICO BUARQUE/RUY GUERRA
CHICO & BETHÃNIA
 1975

.

O SONHO DE CERVANTES

(E OUTROS DELÍRIOS)

POEMA

III

(De como um camponês sem instrução alguma veio a se tornar o leal e mui valoroso escudeiro do maior e mais famoso cavaleiro andante que o mundo jamais conheceu)

ADÁGIO A SANCHO PANÇA

Por ti, Sancho Pança, foi criada a palavra lealdade

E foi maior e mais real o valor de uma amizade

Que uniu dois seres na mais insólita aventura...

Por ti - que nada foste e, no entanto, tudo eras -

(pois foste a terra que deu razão às vãs quimeras)

É que nasceu a lenda do Cavaleiro da Triste Figura

Eternamente andarás pelos caminhos de Espanha

Junto a Don Quixote, a acompanhá-lo em sua façanha

De sagrar-se dentre todos o maior dos cavaleiros...

Pois desde então, na alegria, na tristeza ou no perigo,

Sempre que alguém quiser saber o que é um amigo

Recordará a Sancho Pança, o mais fiel dos escudeiros.

                                     Martim César

DECIR AMIGO

«Decir amigo

es decir lejos

y antes fue decir adiós.

Y ayer y siempre

lo tuyo nuestro

y lo mío de los dos»

JOAN MANUEL SERRAT

PARA VIVIR

1974

TENGO UN AMIGO

«Tengo un amigo allá adentro,

más allá de la piel o la mentira,

un amigo prisionero que postergo,

un espejo que nublo con mi olvido,

un otro que soy yo y no reconozco»

DANIEL VIGLIETTI

ESDRÚJULO

1993

.

O SONHO DE CERVANTES

(E OUTROS DELÍRIOS)

POEMA

IV

(De como o nosso heroico cavaleiro da Triste Figura se enamorou perdidamente pela mais formosa e altiva musa que já existiu, e de como lhe ofertou todas as suas inúmeras e incomparáveis glórias)

POR AMOR A DULCINEIA

Nunca houve amor maior... nem mais sincero

Talvez nem mesmo o da Penélope de Homero

Sempre a esperar Ulisses em sua Odisseia

Tampouco Shakespeare, o bardo incomparável

Narrou algum outro mais belo, mais louvável

Que o de Dom Quixote por sua amada Dulcineia

Talvez nem todas as estrelas que existam no universo

Ou o melhor poeta ao escrever seu melhor verso

Possam expressar esse sentir tão venturoso...

Porque todas as glórias em batalhas desiguais

Porque todas as vitórias e façanhas imortais

Foram por sua senhora... Dulcineia del Toboso!

                          Martim César

LUCÍA
«Vuela esta canción
para ti, Lucía,
la más bella historia de amor
que tuve y tendré.
Es una carta de amor
que se lleva el viento
pintado en mi voz
a ninguna parte
a ningún buzón»
JOAN MANUEL SERRAT
MEDITERRANEO
1971

PENÉLOPE

«Penélope

mi amante fiel, mi paz

deja ya

de tejer sueños en tu mente

mírame

soy tu amor, regresé»

JOAN MANUEL SERRAT/AUGUSTO ALGUERÓ
JOAN MANUEL SERRAT (EP)
1969

.

O SONHO DE CERVANTES

(E OUTROS DELÍRIOS)

POEMA

V

(Que trata de como o nosso valoroso fidalgo enfrentou uma raça de moinhos, aliás... de gigantes, ou de gigantes disfarçados de moinhos por força de magia; e de como ao sofrer, nesse embate, um pequeno revés, ainda assim não se deu por derrotado)

O FIDALGO ANTE OS MOINHOS

Quem poderia opor-se à insana fúria dos gigantes

Senão o mais bravo de todos os cavaleiros andantes

O mais valente fidalgo que já cruzou estes caminhos?

Que lhe importa se a magia de um malvado feiticeiro

Vom seus ardis, desvirtue o olhar do mundo inteiro

Para que ninguém veja nada mais do que moinhos?

Os séculos que virão hão de lembrar sempre do dia

Em que o heróico cavaleiro, com destreza e galhardia

Enfrentou o mais feroz e mais temível dos gigantes

E se afirmarem que viu-se derrotado em seu intento

Que eram apenas moinhos impulsionados pelo vento

Há de ser pela magia que iludiu também a Cervantes!

                                      Martim César

COMO ÁGUA EN EL MOLINO

«Como agua en el molino

Van dando vueltas

Las palabras me llaman

Y me despiertan

Las palabras son vivas

Tienen historia

Tienen un nacimiento

Y una memoria»

ISABEL PARRA

COLORES

2000

.

O SONHO DE CERVANTES

(E OUTROS DELÍRIOS)

POEMA

VI

(De como toda a Espanha - e quiçá toda a humanidade - houve por bem pedir ao já mui afamado Cavaleiro da Triste Figura que retornasse às suas heróicas aventuras, e assim trouxesse novamente a sua inigualável honra a uma era tão carente dos valores da cavalaria andante)

PELOS CAMINHOS DA ESPANHA

Quando agora te recolhes ao descanso que mereces

E os humildes te reclamam e as donzelas fazem preces

Toda a Espanha se pergunta, de Catalunha a Andaluzia...

Como andar nestes caminhos sem teu braço justiceiro,

Sem tua honra inquebrantável de fidalgo e de guerreiro,

Sem tua bravura que pôs freio à maldade e à tirania?

Memoráveis tempos que haverão de ter sempre renome

Aqueles... em que tão somente a pronúncia do teu nome

Afugentava os feiticeiros e assustava os malfeitores...

Dom Quixote de la Mancha, já imortal se fez tua lenda

Por isso o mundo vem pedir-te que regresses à tua senda

Dai-nos outra vez teu sonho, tua coragem, teus valores...

                                           Martim César

YA NO HAY LOCOS

«Ya no hay locos,

Amigos, ya no hay locos.

Ya no hay locos

En España, ya no hay locos.

Se murió aquel manchego,

aquel estrafalario fantasma del desierto»

LEÓN FELIPE/PACO IBAÑEZ

YA NO HAY LOCOS

1997

.

O SONHO DE CERVANTES

(E OUTROS DELÍRIOS)

POEMA

VII

(De como o engenhoso fidalgo venceu o terrível duelo contra um outro cavaleiro muy versado nas regras da cavalaria andante e da forma que instou-o, após a inesquecível batalha, a prostrar-se ante à formosa e sem par Dulcineia del Toboso)

O CAVALEIRO VITORIOSO

Os séculos vindouros hão de saber da tua vitória

Pois outra igual jamais houve em toda a história

Nem haverá outra maior que a tua proeza.

Nem os cruzados na guerra santa contra os mouros

Nem os romanos com suas glórias, com seus louros

Fariam frente ao valor da tua destreza.

Os bardos cantarão tua façanha aos quatro ventos

E nos sete mares... nas tabernas... nos conventos...

Serás o tema dos corsários e dos vates.

Qual a de El Cid, Don Quixote, hoje é a tua fama

Porque provaste a formosura sem igual da tua dama

E ainda perdoaste a quem venceste nesse embate.

                                 Martim César

HISTÓRIA DO CAVALEIRO SERTANEJO 

COM A PRINCESA DO CLAREAR

«Cavaleiro que passas,

Que vais pro sertão,

Qual o destino que me levas?

Que queres correndo chão?

Princesa, trago nos olhos

Os caminhos por onde andei.

De guerras não fui vencido.

Minha luta é sempre com o rei»

CARLOS PITA

ÁGUAS DO SÃO FRANCISCO

1979

CORSÁRIO

«Bendita lâmina grave que fere a parede e traz

As febres loucas e breves

Que mancham o silêncio e o cais

Roserais, Nova Granada de Espanha

Por você, eu, teu corsário preso

Vou partir na geleira azul da solidão»

ALDIR BLANC/JOÃO BOSCO

ESSA É A SUA VIDA

1981

.

O SONHO DE CERVANTES

(E OUTROS DELÍRIOS)

POEMA

VIII

(Que trata da inusitada e fantástica aventura onde o valente e fiel escudeiro Sancho Pança toma a posse de uma ilha, governando-a magnificamente até que um dilema, não menos fantástico e inusitado, assola a sua mente um tanto limitada)

A ILHA DE SANCHO PANÇA

Afinal, chegou o dia! Sancho Pança vibra e pensa

No seu descanso merecido, na sua justa recompensa

A sua ilha tão sonhada hoje é mais do que miragem.

Servos, terras e riquezas... eis aqui seu governante

Que é justo por ser sábio e que é sábio por andante

Pois nas agruras do caminho fez a sua aprendizagem.

Porém estranho é o destino e ainda mais a alma humana

E entre a paz da sua guarida e a aventura mais insana

O escudeiro já não sabe qual a sorte preferida...

Há que seguir! Pensa e pondera Sancho Pança...

Há que seguir!Manter acesa a chama da esperança

Pois, afinal, não será ela a razão da própria vida?

                                    Martim César

CANTARES

ANTONIO MACHADO/JOAN MANUEL SERRAT

«Caminante, son tus huellas

el camino y nada más;

caminante, no hay camino,

se hace camino al andar»

CANTARES

1969

LA LLAMA ENCENDIDA

«Aunque pasen días,

aunque pasen años,

la llama encendida

no se apagará»

ISABEL PARRA

TU VOLUNTAD MÁS FUERTE QUE EL DESTIERRO

1983

.

O SONHO DE CERVANTES

(E OUTROS DELÍRIOS)

POEMA

IX

(Que trata de como a imprevisível sorte foi desfavorável ao fidalgo Don Quixote de la Mancha, e de como o vencido, porém honrado cavaleiro, não abdicou de seu imensurável amor por sua senhora Dulcineia)

O CAVALEIRO DERROTADO

Talvez o tempo, que tudo envolve em densas brumas

Possa esquecer o que escreveram tantas plumas

E apague a dor de ver-se os sonhos destruídos

Fidalgo errante, ontem vencedor de mil batalhas

Hoje o que resta? Só o descanso ou a mortalha

A inglória sina que é o espólio dos vencidos

Efêmera é a conquista e toda a glória é passageira

Mas a derrota... essa perdura a vida inteira

Ainda que pouco hoje te reste por viver.

Prefiro a morte! - Hás de dizer - Prefiro a morte!

Já que os deuses não te deram melhor sorte

E á tua amada... tu honrarás até morrer.

                          Martim César

VENCIDOS

«Por la manchega llanura

se vuelve a ver la figura

de Don Quijote pasar.

Va cargado de amargura,

va, vencido, el caballero

de retorno a su lugar»

LEÓN FELIPE / SERRAT

MEDITERRANEO

1971

TE AMARÉ

«Te amaré, te amaré junto al viento

te amaré como único ser

te amaré hasta el fin de los tiempos

te amaré y después te amaré»

SILVIO RODRIGUEZ

RABO DE NUBE

1980

.

O SONHO DE CERVANTES

(E OUTROS DELÍRIOS)

POEMA 

X

(Que trata da confusão existente na mente de um tal Miguel de Cervantes, malgrado sua genial criação, e de como nosso inolvidável cavaleiro D. Quixote de La Mancha voltou a ser um mero e obscuro Alonso Quijano, para dessa forma nascer como um ser humano qualquer)

A SEGUNDA MORTE DE DON QUIXOTE

Enfim termina o sonho, voltaste a ser Quijano

E a morte que te ronda é a de cada ser humano

E a sorte que te espera é a de todos os mortais

Enfim tudo se acaba... e assim também a aventura

Daquele heróico cavaleiro nem recordas a figura

Aqueles dias memoráveis não regressarão jamais

E, no entanto, o que importa a tua tardia lucidez

Se o mundo sempre vai lembrar a altiva insensatez

De um louco que sonhou ser um sonho a realidade

Teu nome - Dom Alonso - será apagado pelo vento

Mas Dom Quixote viverá muito além do nosso tempo

Além de ti, além de mim... enquanto houver humanidade!!!

                                          Martim César

VOLVERÁN LAS OSCURAS GOLONDRINAS
«Volverán las oscuras golondrinas
Pero aquellas que su vuelo refrenaban
Aquellas que aprendieron nuestros nombres
Ésas...¡no volverán!»
GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER/PACO IBÁÑEZ
POR UNA CANCIÓN
1990

PARA SER HUMANO

«Para ser humano estoy aqui

Muero cada día por vivir

Vivo de creer en lo que invento»

PIERO/JOSÉ

UN HOMBRE COMÚN

1983