LA COSA ESTÁ EN...
A uma pergunta sobre a já habitual comparação com Bob Dylan, (muitos críticos, especialistas e outros músicos asseguram que o norteamericano é uma das pricipais influências do trovador cubano) Silvio Rodríguez respondeu:
"Yo escucho muy pocas canciones y he escuchado en la vida muy pocas canciones. En general no es lo que mas me gusta. Yo oigo musica, generalmente clasica. (...) En una determinada epoca tuve cierta influencia muy marcada del barroco, mas que el barroco, de la musica isabelina, pero yo lo que escucho es musica instrumental, musica orquestal, sobre todo las sinfonicas. Me gusta mucho esa sonoridad, porque creo que comunica una gran cantidad de cosas a traves de esa armonia instrumental. (...) De Bob Dylan me ha influido un poco mas la actitud, que las canciones propiamente, porque yo no entendia las canciones de Dylan, todo el mundo lo alababa por la gran poesia que hacia, pero yo no entendia ingles, yo no sabia que poesia era la que estaba haciendo. Entonces venia un amigo y me traducia alguna cancion, y comentaba: 'Ah, mira lo que dijo'. Probablemente hay algunos elementos del folk de Dylan que puedan existir en mi musica. Creo que el parecido está en que a los dos nos interesó la guitarra y la poesía, pero las canciones se diferencian grandemente. Además el desarrollo de ambos también es distinto. Me he identificado más con la actitud de Bob Dylan que con sus canciones. Realmente me gustaba ver a un tipo pelúo, con una armónica y una guitarra y que el público también era de pelúos."
Pelo sim, e pelo não, mas coerente com suas afirmações acima - vide letra abaixo -, em Descartes, disco onde foram incluídas canções que sobraram do tríptico que divide seu nome, Silvio Rodríguez incluiu a canção La cosa está en... composta especialmente para Bob Dylan.
LA COSA ESTÁ EN...
a bob dylan
La cosa está en hallarlo a usted
el día menos pensado, en cualquier sitio,
casualmente, donde usted y yo
podamos ver a cuatro manos los alrededores.
La cosa está en lo improbable,
en lo difícil, en lo imposible.
La cosa ésta allí mismo, donde no debería estar:
un paso más allá que el largo de las manos.
La cosa está en que un día
haya tiempo para todo:
para hablarnos sin apuros,
para compartir rocíos,
para ser fin de semana como si vivir
fuera tiempo libre, espacio para estar.
La cosa está en las cosas
que yo sé y usted no sabe,
y en las cosas que usted sabe,
y yo no sé todavía,
y en los sueños que nos faltan para realizar
nuestros sueños que son de canción.
La cosa está en no enloquecer,
en no aceptar, en preguntar
para que sirven todos los juguetes
que nos han dado guerra
desarmándolos y armándolos.
La cosa está en que no queda
remedio inteligente que no sea
usar las piezas que hay en los rompe-caminos,
e ir tirando por ahora, aunque más allá
persistamos en crear nuestra canción
con las piezas que queramos construir
que serán igual.
Silvio, 1969
LA COSA ESTÁ EN...
SILVIO RODRIGUEZ
DO DISCO DESCARTES
1998
