LITTLE BOXES
Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky tacky
Little boxes on the hillside,
Little boxes all the same,
There's a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.
And the people in the houses
All went to the university
Where they were put in boxes
And they came out all the same
And there's doctors and lawyers
And business executives
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.
And they all play on the golf course
And drink their martinis dry
And they all have pretty children
And the children go to school,
And the children go to summer camp
And then to the university
Where they are put in boxes
And they come out all the same.
And the boys go into business
And marry and raise a family
In boxes made of ticky tacky
And they all look just the same,
There's a green one and a pink one
And a blue one and a yellow one
And they're all made out of ticky tacky
And they all look just the same.
Words and music by Malvina Reynolds
Copyright 1962
LITTLE BOXES
PETE SEEGER
THE COMPLETE CARNEGIE HALL CONCERT
HISTORIC LIVE RECORDING
JUNE 8, 1963
LAS CASITAS DEL BARRIO ALTO
Bueno, y nosotros seguimos cantando e inventando canciones. Creando canciones, como esta que voy a cantar de ahora, que trata de un lugar que hay, por supuesto, en Santiago y que, recorriendo Latinoamérica, me di cuenta de que también hay en otros lugares, también en otras ciudades, que había en Perú, que había en Colombia, en Bogotá, lo había en Méjico, en Caracas.
Lugares así, que generalmente están puestos como en unas colinas muy suaves, donde al aire es más limpio, donde no tiene contaminación, donde no hay smoke, que se llama, contaminación atmosférica, donde las áreas verdes son más hermosas.
Entonces, claro, para estar de acuerdo con el lugar, las casas que se construyen, también, son más grandes, más espaciosas. A veces son bastante grandes, muy enormes, con ventanales así, maravillosos. Donde dominan una vista hacia la ciudad y dominan también, a veces, más allá de la ciudad, dirán.
En la canción se dice una palabra: "recipol". Recipol, en Chile es un líquido que pega cualquier cosa, hasta las ideas las pega, y hay una tela, también, que se llama "prolén" y, según la televisión, dice prolén viste para triunfar, es decir, uno se viste con un traje prolén y triunfa en la vida. Y si tiene un auto marca Peugeot, Peugeot que es una marca francesa, es un modelo lindísimo, y un tecno de estos prolén, bueno, solucionó todos los problemas de su vida y logró los objetivos fundamentales.
Esta canción se llama "Las casitas del barrio alto" y está inspirada en "Little boxes", canción de Pete Seeger [sic].
LAS CASITAS DEL BARRIO ALTO
Las casitas del barrio alto
con rejas y antejardín,
una preciosa entrada de autos
esperando un Peugeot.
Hay rosadas, verdecitas,
blanquitas y celestitas,
las casitas del barrio alto
todas hechas con 'recipol'.
Y las gentes de las casitas
se sonríen y se visitan.
Van juntitos al supermarket
y todos tienen un televisor.
Hay dentistas, comerciantes,
latifundistas y traficantes,
abogados y rentistas
y todos visten polycron.
(y todos triunfan con prolén)
Juegan bridge, toman martini-dry
y los niños son rubiecitos
y con otros rubiecitos
van juntitos al colegio high.
Y el hijito de su papi
luego va a la universidad
comenzando su problemática
y la intríngulis social.
Fuma pitillos en Austin mini,
juega con bombas y con política,
asesina a generales,
y es un gángster de la sedición.
Y las gentes de las casitas
se sonríen y se visitan.
Van juntitos al supermarket
y todos tienen un televisor.
Hay rosadas, verdecitas,
blanquitas y celestitas,
las casitas del barrio alto
todas hechas con 'recipol'.
Malvina Reynolds
Versão Victor Jara
LAS CASITAS DEL BARRIO ALTO
VICTOR JARA
HABLA Y CANTA
EN VIVO
LA HABANA, CUBA
1972
