UM CONTO DE NATAL
Um Conto de Natal (A Christmas Carol), do britânico Charles Dickens (1812-1870), está, certamente, entre as histórias mais difundidas da literatura ocidental. O enredo nos traz a figura de Scrooge, um rabugento homem de negócios de Londres, sovina e solitário, que não demonstra um pingo de bons sentimentos e compaixão humana. Não deixa que ninguém rompa sua carapaça e preocupa-se apenas com seus lucros. No frio natalino, ele é visitado pelo fantasma de Marley, seu sócio, morto há algum tempo. Esta visita muda a sua vida.
A história foi escrita entre outubro e novembro de 1843 para ser publicada em capítulos no jornal, com ilustrações de John Leech, em dezembro do mesmo ano. O enredo é familiar a todos: foi filmado várias vezes, televisionado, adaptado para o teatro, transformado em desenho animado e até em histórias em quadrinhos. Até mesmo a figura de Scrooge teve descendentes, já que o nome original do Tio Patinhas, personagem de Walt Disney, é Uncle Scrooge.
EL QUE QUEDA SOLO
El que queda solo en navidad
en su casa o por la ciudad
Ay por quién, ay por quién, por quién
brindará.
El que vive sin importarle
todo lo que sufren los demás
Ay por quién, ay por quién, por quién
vivirá.
El que grita solo en un rincón
sin que nadie lo pueda escuchar
Ay por quién, ay por quién, por quién
gritará.
El que pierde toda su humildad
por tener la suerte de triunfar
Ay por quién, ay por quién, por quién
cantará.
León Gieco, 1978
EL QUE QUEDA SOLO
LEON GIECO
4º LP
1978
