.

O SONHO DE CERVANTES

(E OUTROS DELÍRIOS)

POEMA

III

(De como um camponês sem instrução alguma veio a se tornar o leal e mui valoroso escudeiro do maior e mais famoso cavaleiro andante que o mundo jamais conheceu)

ADÁGIO A SANCHO PANÇA

Por ti, Sancho Pança, foi criada a palavra lealdade

E foi maior e mais real o valor de uma amizade

Que uniu dois seres na mais insólita aventura...

Por ti - que nada foste e, no entanto, tudo eras -

(pois foste a terra que deu razão às vãs quimeras)

É que nasceu a lenda do Cavaleiro da Triste Figura

Eternamente andarás pelos caminhos de Espanha

Junto a Don Quixote, a acompanhá-lo em sua façanha

De sagrar-se dentre todos o maior dos cavaleiros...

Pois desde então, na alegria, na tristeza ou no perigo,

Sempre que alguém quiser saber o que é um amigo

Recordará a Sancho Pança, o mais fiel dos escudeiros.

                                     Martim César

DECIR AMIGO

«Decir amigo

es decir lejos

y antes fue decir adiós.

Y ayer y siempre

lo tuyo nuestro

y lo mío de los dos»

JOAN MANUEL SERRAT

PARA VIVIR

1974

TENGO UN AMIGO

«Tengo un amigo allá adentro,

más allá de la piel o la mentira,

un amigo prisionero que postergo,

un espejo que nublo con mi olvido,

un otro que soy yo y no reconozco»

DANIEL VIGLIETTI

ESDRÚJULO

1993